#Porpora #Polifemo
Есть один хороший совет в случае непреодолимого желания - поддаться ему, исполнить. Мой случай достаточно известный: живёт внутри мелодия и часто "поёт", радуется, порой, диктует настроение.. И ты уже понимаешь, что не всегда подобная вещь "..строить и жить помогает", ускользаешь, прячешься от неё в децибелы иных мотивов и миров, а она является к тебе снова и снова.. как ангел вечной любви и красоты. То мимолётным ассоциативным звуком, то в тишине вечерней прохлады, то польётся изумительной трелью внутри, а бывает, в виде посылки от доброго друга. И делать нечего - если так суждено - тому и быть! Публикую это Сокровище в исполнении прекрасных, признанных голосов, среди которых есть и два моих самых любимых исполнителя.
Ария Ациса Alto Giove из оперы Николы Порпоры «Полифем» (Polifemo)
Acis
Alto Giove, è tua grazia,
è tuo vanto il gran dono
di vita immortale
che il tuo cenno sovrano mi fa.
Ma il rendermi poi quella
già sospirata tanto
diva amorosa e bella
è un dono senza uguale,
come la tua beltà.
Акид (Ацис)
Юпитер всевышний, хвала тебе,
о доблестный, за дар великий
жизни вечной,
знак милости ко мне.
Но, если ты дашь мне
и столь желанную
божественно прекрасную возлюбленную,
это будет дар несравненный,
как твоя красота.
(Автор текста — Паоло Антонио Ролли. Перевод — Сергей Белоусов)
